The simplest way to update the title is to include a title element anywhere in the response.
<title>New title</title>
I’m not sure if the same is true for meta tags. You can ask I in the htmx discord server, since swap functionality is handled by htmx.