Option 1) Contact the plugin developer and ask them to make it an optional setting.
Option 2) Use a plugin like this to hide it via CSS.
Option 3) Plugins with a CP panel have a permission in the user group permission settings under 'allow cp access' to allow access to the plugin's cp page. You could turn this off for your user group.
