Everything you need to know is in the Relations part of the official documentation.
You essentially want to add an Entries field to your CoursesCourses
channel and then when you set it up pick Instructors
as the source. If you only want to pick one instructor, just set the limit
to 1. How you then use this in the templates can be found here.