I think I figured out the problem. This was my first time switching to the project.yaml configuration Deleting and rebuilding the project config allowed me to change the Commerce > System Settings > Email > Language which fixed the error.

Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible