Turns out Twig has a nifty little attribute function that does the trick. Here's how it works:
{% for row in entry.table %}
{% set foo = attribute(entry, 'fieldHandle' ~ loop.index) %}
{% endfor %}
Big hat tip to Mr. Brad Bell for posting the original answer in Stack Exchange.
