Is there a twig filter to display decimal values as fractions?
Turns out there's a plugin for that. Typography, by nystudio107.
===== edit =====
I was never able to get this working with typogrify. It never treated a period immediately surrounded by numbers as a decimal point.
It did inspire me to write a plugin, Fractionalize, to provide a '|fractionalize' filter which does the trick.