I'm kind of confused about the site selector under Assets, because from what I can gather it actually doesn't do anything? See this screenshot, top left:
I was first under the impression that I would only see assets that have been uploaded for a specific site, but that doesn't seem to be the case. Every user seem to see all content for a volume, meaning I would have to create a volume per site in order to separate them?