The docs state that {{ craft.request.getCookie(name) }}
will not work for cookies that were set in JavaScript, because all cookies in Craft go through some validation to ensure that they aren't tampered with.
This is understandable, but is there any way of getting non-Craft cookies with twig?