I'm dealing with tag localization on an English/Spanish site and have figured out that if I create a new tag, both En and Es elements are created by default, which would be O.K. if I never had to filter tags for locale.
I discovered that if I manually delete the duplicate element from the other locale, they do only show in their respective locales, which is ideal for this. Is there a way to do this via the admin UI?
I have made the tags field on my entries non-translatable, but what would stop Craft from creating duplicate elements for the other locale?
EDIT: Also, if I update a tag, the other locale version that I deleted is recreated automatically :/