I have matrix fields where I dont have translation on the whole matrix, but only on the fields within a certain block. Nothing complicated or fancy. When I add a new matrix block in the admin, it will result in a locale that is not the same as the one I'm editing at the moment: I have two locales installed (sv and en). Everything works fine. But its just that when I'm editing the swedish (sv) entries I can see that the locale-indicator next to the matrix text-field says "en". But when I edit the swedish locale, I want to start adding text in the locale that I'm editing at the moment.
I'm using Craft Pro 2.4.2668
Above is a screenshot from the admin, with the locale-indicator (screenshot taken right after klicking the "+ Menu item"-button